1 00:00:40,568 --> 00:00:42,702 Seung-wan... 2 00:00:42,808 --> 00:00:49,263 Pernahkah jantungmu berdetak kencang di hadapan orang lain sejak kita menikah? 3 00:00:53,211 --> 00:00:55,529 Punyaku punya. 4 00:01:19,774 --> 00:01:35,055 Suatu hari ketika aku melihatnya, aku merasa hatiku seperti hancur berkeping-keping, sangat sakit. 5 00:01:35,552 --> 00:01:46,634 Dan suatu hari, aku senang hanya melihat wajahnya. 6 00:02:01,023 --> 00:02:05,421 Kehidupan yang Luar Biasa - Episode 11 - Kadal Merah VS. Siswi yang Tak Takut Putaran 2: Protes Diam Shin-bi 7 00:02:32,159 --> 00:02:35,030 - ASOSIASI ALUMNI SMA MIRAE. - 8 00:02:52,322 --> 00:02:53,557 Apa? 9 00:02:54,433 --> 00:02:55,837 Di Sini. 10 00:02:56,227 --> 00:02:57,436 Apa itu? 11 00:03:02,381 --> 00:03:03,732 Apakah kamu akan pergi? 12 00:03:03,852 --> 00:03:05,774 Tentu saja, ini pertemuan alumni SMA saya. 13 00:03:09,866 --> 00:03:13,759 Kemana kamu pergi? Kamu tidak ada sekolah hari ini. 14 00:03:13,934 --> 00:03:15,150 Saya memiliki kelompok belajar. 15 00:03:15,992 --> 00:03:18,704 Kenapa kamu tidak memakai seragammu? 16 00:03:20,029 --> 00:03:22,437 Saya tidak memakainya setiap hari sepanjang tahun. 17 00:03:22,554 --> 00:03:24,305 Ada di mesin cuci. 18 00:03:24,981 --> 00:03:26,853 Aku akan melakukannya untukmu. 19 00:03:30,976 --> 00:03:32,132 Hai! 20 00:03:32,922 --> 00:03:34,283 Maaf. 21 00:03:37,798 --> 00:03:39,591 Bagaimana pekerjaanmu? 22 00:03:43,277 --> 00:03:45,514 Ini baru seminggu. 23 00:03:48,297 --> 00:03:49,984 Anda tidak perlu bekerja jika itu melelahkan bagi Anda. 24 00:03:52,203 --> 00:03:54,216 Kamu adalah tipe orang yang rajin belajar. 25 00:03:54,421 --> 00:03:56,034 Anda bisa bekerja paruh waktu, 26 00:03:56,186 --> 00:03:58,375 dan belajar untuk ujian pegawai negeri lagi. 27 00:04:00,124 --> 00:04:01,943 Tidak, bekerja itu menyenangkan. 28 00:04:05,732 --> 00:04:07,279 Itu menyenangkan? 29 00:04:11,519 --> 00:04:13,044 begitu... 30 00:04:16,907 --> 00:04:18,248 Kemarilah sebentar. 31 00:04:18,510 --> 00:04:19,460 Mengapa? 32 00:04:22,555 --> 00:04:25,216 Anda bilang itu membuat orang lebih mudah didekati. 33 00:04:28,562 --> 00:04:31,662 Ya, itu terlihat alami. 34 00:04:34,694 --> 00:04:41,040 Oh tidak! Anda akan terlambat jika Anda berubah. Maaf! 35 00:04:42,272 --> 00:04:46,804 Tidak apa-apa. Saya tidak bekerja hari ini. 36 00:04:46,956 --> 00:04:49,789 Saya bertemu Hyun-joo. Dia ingin membelikanku pakaian. 37 00:04:49,908 --> 00:04:52,229 Aku bisa bilang padanya aku akan terlambat. 38 00:04:54,241 --> 00:04:55,441 Benar-benar? 39 00:05:02,317 --> 00:05:03,024 Ya? 40 00:05:03,128 --> 00:05:04,059 Hyun-joo. 41 00:05:04,594 --> 00:05:07,556 Ya ampun! Sungguh mengejutkan melihatmu, Chae-young! 42 00:05:07,719 --> 00:05:10,967 Maaf aku tidak datang menemuimu lebih awal. 43 00:05:11,103 --> 00:05:12,979 Saya sedang sibuk bekerja. 44 00:05:13,133 --> 00:05:15,913 Tidak apa-apa. Terima kasih sudah datang. 45 00:05:16,038 --> 00:05:18,757 Selamat atas putra kembarmu. 46 00:05:18,875 --> 00:05:19,947 Terima kasih. 47 00:05:20,539 --> 00:05:23,537 Ini untuk si kembar. Saya harap mereka cocok. 48 00:05:24,100 --> 00:05:26,230 Terima kasih banyak. 49 00:05:26,390 --> 00:05:29,665 Kalau begitu belikan aku makan siang. 50 00:05:29,852 --> 00:05:32,698 Ayo pergi ke kedai mie yang dulu sering kita kunjungi. 51 00:05:33,576 --> 00:05:36,302 Maaf, tapi aku punya rencana. 52 00:05:37,940 --> 00:05:38,952 Hyun-joo. 53 00:05:39,102 --> 00:05:40,627 Hai. 54 00:05:45,953 --> 00:05:50,405 Ayah mertua meminta saya membantunya mendapatkan pakaian untuk merayakan pekerjaan barunya. 55 00:05:51,100 --> 00:05:52,191 Besar. 56 00:05:52,317 --> 00:05:56,427 Tadinya aku berencana pergi ke butik tempatku dulu bekerja. 57 00:05:56,584 --> 00:05:58,488 Apakah kamu ingin pergi bersamaku? 58 00:06:02,256 --> 00:06:06,029 Berkat Chae-young, berbelanja menjadi mudah, bukan? 59 00:06:06,287 --> 00:06:07,505 Ya... 60 00:06:08,505 --> 00:06:15,860 Anda menikah dengan saudara laki-laki Seung-wan ketika Anda berdua duduk di kelas 10. 61 00:06:15,987 --> 00:06:24,114 Seung-wan menentang pernikahanmu karena menurutnya kamu terlalu mengontrol. 62 00:06:24,261 --> 00:06:25,790 Aku tahu. 63 00:06:26,464 --> 00:06:29,624 Dia memberiku waktu yang sulit. 64 00:06:29,762 --> 00:06:34,341 Dia masih kecil, tapi aku merasa ingin memukulnya. 65 00:06:35,541 --> 00:06:40,874 Saya tidak seharusnya mengatakan itu. Dia seorang ayah sekarang. 66 00:06:41,837 --> 00:06:47,899 Itu benar. Kita seharusnya tidak melakukannya, Se-jin mungkin merasa... 67 00:06:48,040 --> 00:06:51,684 Tidak apa-apa. Ini lebih menarik 68 00:06:52,712 --> 00:06:56,321 daripada cerita kadal merah... 69 00:07:00,231 --> 00:07:03,036 Aku harus pulang dan membuat makan malam. 70 00:07:03,451 --> 00:07:05,479 OK silahkan. 71 00:07:06,333 --> 00:07:07,678 Permisi. 72 00:07:09,099 --> 00:07:10,635 Ya, Dr. Kang. 73 00:07:11,077 --> 00:07:15,867 Kalian pasti sudah hampir mengetahui kejadian kadal merah itu. 74 00:07:17,720 --> 00:07:23,955 Ya, kami tidak mempunyai rahasia satu sama lain. 75 00:07:25,470 --> 00:07:29,405 Benar-benar? Lalu apakah dia bercerita padamu tentang kejadian 8 tahun yang lalu? 76 00:07:30,237 --> 00:07:33,081 Kejadian apa 8 tahun yang lalu? 77 00:07:33,235 --> 00:07:35,752 Dia tidak memberitahumu? 78 00:07:37,143 --> 00:07:38,954 Apa itu? 79 00:07:40,500 --> 00:07:45,781 Maaf, tapi saya tidak bisa memberi tahu Anda jika dia tidak melakukannya. 80 00:07:48,515 --> 00:07:49,859 Bukan apa-apa. 81 00:07:50,031 --> 00:07:53,459 Tanyakan pada Seung-wan sendiri apakah Anda penasaran. 82 00:07:57,502 --> 00:08:00,616 Kenapa kamu belum menikah? 83 00:08:01,705 --> 00:08:05,040 Belum ada yang melamarku. 84 00:08:05,719 --> 00:08:13,586 Saya selalu berpikir Anda dan Seung-wan akhirnya akan menikah. 85 00:08:13,659 --> 00:08:15,735 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 86 00:08:16,333 --> 00:08:20,473 Tidak perlu banyak hal untuk memutuskan suatu hubungan. 87 00:08:21,362 --> 00:08:26,533 Saya kira Ayah menyukai Se-jin. Dia bahkan membelikannya pakaian sekarang? 88 00:08:27,095 --> 00:08:30,008 Dia harus melakukannya karena ancaman Seung-wan. 89 00:08:30,159 --> 00:08:31,595 Ancaman? 90 00:08:31,830 --> 00:08:44,442 Dia berniat mencoba yang terbaik karena pernikahan mereka hanya tinggal satu tahun lagi. Dia akhirnya dewasa. 91 00:08:45,839 --> 00:08:49,168 Apa maksudmu hanya tinggal satu tahun lagi? 92 00:09:03,173 --> 00:09:04,564 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 93 00:09:05,810 --> 00:09:09,316 Kita bisa ngobrol di kantor jika tidak mendesak. 94 00:09:09,938 --> 00:09:15,314 Ini tidak mendesak, tapi menurutku ini mungkin kabar baik untukmu. 95 00:09:17,347 --> 00:09:22,516 Saya punya beberapa informasi menarik. 96 00:09:22,835 --> 00:09:24,726 Haruskah aku memberitahumu? 97 00:09:30,062 --> 00:09:31,501 Apa? 98 00:09:33,891 --> 00:09:39,237 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 99 00:09:40,255 --> 00:09:41,363 Apa itu? 100 00:09:42,283 --> 00:09:46,336 Apa yang terjadi antara kamu dan Chae-young 8 tahun lalu? 101 00:09:46,931 --> 00:09:48,874 Apakah kamu melihat Chae-young hari ini? 102 00:09:50,263 --> 00:09:55,265 Saya bertemu dengannya di rumah sakit ketika saya pergi menemui Hyun-joo. 103 00:09:55,925 --> 00:10:00,157 Dia pasti dekat dengan Hyun-joo. 104 00:10:00,157 --> 00:10:02,384 Apakah dia sering datang ke rumahmu? 105 00:10:03,968 --> 00:10:08,061 Kami berteman sejak SMA. 106 00:10:11,297 --> 00:10:13,108 Anda mencuci piring. 107 00:10:13,287 --> 00:10:15,154 Kamu tidak akan memberitahuku? 108 00:10:16,185 --> 00:10:18,859 Tanyakan pada Chae-young apakah Anda penasaran. 109 00:10:19,078 --> 00:10:22,340 Dia menyuruhku untuk bertanya padamu. 110 00:10:22,827 --> 00:10:25,408 Saya tidak bisa memberi tahu Anda jika dia tidak melakukannya. 111 00:10:25,732 --> 00:10:26,749 Mengapa? 112 00:10:26,904 --> 00:10:29,279 Karena ini antara aku dan Chae-young. 113 00:10:29,344 --> 00:10:31,516 Apa itu? Beri tahu saya. 114 00:10:31,660 --> 00:10:36,405 Aku semakin penasaran sekarang karena kamu tidak mau memberitahuku. 115 00:10:36,535 --> 00:10:38,609 Sudah kubilang ini antara aku dan Chae-young. 116 00:10:38,734 --> 00:10:42,263 Apakah kalian berdua termasuk dalam aliran sesat atau semacamnya? 117 00:10:42,263 --> 00:10:46,372 - Jung Se-jin. - Atau apakah Anda berkonspirasi untuk membahayakan keamanan nasional? 118 00:10:46,465 --> 00:10:48,144 Sudah kubilang ini antara aku dan Chae-young! 119 00:10:48,229 --> 00:10:51,620 Apa itu? Apakah Anda berbicara tentang merampok bank? 120 00:10:51,728 --> 00:10:53,595 Atau apakah Anda akan meninggalkan negara itu bersama-sama? 121 00:10:53,704 --> 00:10:54,392 Jung Se-jin. 122 00:10:54,514 --> 00:10:56,556 Apa itu tadi? Apakah kalian berdua melakukan one night stand? 123 00:10:56,666 --> 00:10:58,405 Dia tidak sepertimu! 124 00:11:07,994 --> 00:11:11,494 Itu benar. aku bukan dia. 125 00:11:13,268 --> 00:11:18,464 Aku tidak akan pernah bisa menjadi dia, apa pun yang terjadi. 126 00:11:42,088 --> 00:11:47,620 Apakah kamu sedang sibuk saat ini? 127 00:12:03,140 --> 00:12:04,973 Berengsek. 128 00:12:08,685 --> 00:12:11,963 Saya pikir Anda menyukainya karena dia seperti saudara dan teman. 129 00:12:13,261 --> 00:12:16,026 Saudara apa? 130 00:12:16,473 --> 00:12:24,723 Aku khawatir Shin-bi akan bertemu pria seperti ayahnya. 131 00:12:25,842 --> 00:12:28,150 Tapi kamu bilang kamu menjadi sangat mirip dengannya. 132 00:12:32,058 --> 00:12:37,559 Kamu bilang kamu senang kalian bertiga menjadi sangat mirip satu sama lain. 133 00:12:39,363 --> 00:12:41,216 Ya... 134 00:12:41,348 --> 00:12:45,757 Kamu bilang kamu belajar bahwa pernikahan tidak membunuh perasaan seseorang. 135 00:12:48,316 --> 00:12:51,407 Kamu bilang kamu merasa gugup saat bersamanya. 136 00:12:55,703 --> 00:12:58,040 Jadi apa yang salah? 137 00:13:02,533 --> 00:13:03,810 Jung Se-jin. 138 00:13:07,282 --> 00:13:08,425 Kamu menyakitiku! 139 00:13:08,546 --> 00:13:09,941 Lepaskan tangannya. 140 00:13:15,832 --> 00:13:17,622 Apakah Anda ingat perjanjian pranikah kita, 141 00:13:17,722 --> 00:13:21,654 Istilah 3: kita akan menjauhi kehidupan pribadi satu sama lain? 142 00:13:22,168 --> 00:13:23,714 Saya ingin mengubahnya. 143 00:13:25,228 --> 00:13:29,762 Aku akan ikut campur saat kamu bersama pria yang membuatku jengkel. 144 00:13:33,765 --> 00:13:35,870 Aku bilang itu menyakitkan! 145 00:13:36,464 --> 00:13:40,120 Sudah kubilang jangan tersenyum pada sembarang orang. 146 00:13:41,025 --> 00:13:42,680 Pernahkah Anda mendengar rumor yang tidak menyenangkan itu 147 00:13:42,841 --> 00:13:45,025 tentang kamu dan Do-hyun berkeliling tempat kerjamu? 148 00:13:45,187 --> 00:13:47,895 Rumor yang tidak menyenangkan? Rumor apa? 149 00:13:47,924 --> 00:13:53,111 Mereka mengatakan kalian berdua memiliki hubungan romantis, 150 00:13:53,219 --> 00:13:55,688 dan kamu mendapat pekerjaan itu karena dia! 151 00:13:55,942 --> 00:13:57,235 Siapa yang memberitahumu hal itu? 152 00:13:57,342 --> 00:14:00,707 Apa yang selama ini Anda lakukan hingga membuat orang mengatakan hal seperti itu tentang Anda? 153 00:14:00,727 --> 00:14:06,400 Itu karena Anda berperilaku tidak pantas. 154 00:14:07,136 --> 00:14:10,200 Lagipula, siapa yang memberitahumu hal itu? 155 00:14:10,308 --> 00:14:12,966 Bosmu Chae-young memberitahuku! Puas? 156 00:14:14,384 --> 00:14:24,494 Jadi dia sekarang membuatku bersikap mudah? 157 00:14:24,859 --> 00:14:28,067 Siapa bilang padaku itu tidak penting. 158 00:14:28,171 --> 00:14:29,864 Lalu apa yang penting? 159 00:14:30,020 --> 00:14:32,505 Anda mendengarnya dari Chae-young, bukan sembarang orang. 160 00:14:32,612 --> 00:14:34,881 Dan yang kita bicarakan bukan sembarang pria. 161 00:14:35,000 --> 00:14:37,762 Kamu marah karena Do-hyun terlibat. 162 00:14:37,943 --> 00:14:42,927 Kamu hanya khawatir Chae-young akan terluka karena aku dan Do-hyun! 163 00:14:43,021 --> 00:14:46,492 Berhentilah bersikap terlalu sensitif. Dia hanya seorang teman. 164 00:14:46,615 --> 00:14:49,378 Dan Do-hyun hanyalah atasanku di tempat kerja. 165 00:14:50,310 --> 00:14:51,042 Jung Se-jin! 166 00:14:51,137 --> 00:14:51,918 Berhentilah berteriak padaku! 167 00:14:52,027 --> 00:14:54,700 Anda tidak punya hak untuk memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 168 00:14:56,109 --> 00:15:01,071 Aku sudah memperingatkanmu, aku akan ikut campur jika kamu bersama pria yang membuatku kesal. 169 00:15:01,462 --> 00:15:06,542 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau saat kita bercerai, tapi tidak sekarang. 170 00:15:07,760 --> 00:15:13,635 Baiklah. Bisakah saya punya pacar? 171 00:15:19,832 --> 00:15:24,316 Pernikahan mereka hanya tersisa satu tahun lagi. 172 00:15:32,284 --> 00:15:39,657 Apakah kamu menyukainya? Beri tahu saya. 173 00:15:40,203 --> 00:15:46,238 Apakah dia membuat jantungmu berdebar kencang dan mengubah moodmu dari hari ke hari? 174 00:15:46,928 --> 00:15:54,613 Apakah dia menyebabkan Anda melakukan kesalahan dan mengatakan hal-hal yang tidak Anda maksudkan? 175 00:15:54,632 --> 00:15:55,920 Sudahlah. 176 00:15:56,209 --> 00:16:00,023 Beri tahu saya! Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? 177 00:16:00,732 --> 00:16:02,576 Apakah kamu menyukainya? 178 00:16:02,700 --> 00:16:04,218 Han Seung-wan! 179 00:16:04,653 --> 00:16:06,487 Mama. 180 00:16:11,438 --> 00:16:16,110 Maaf. Shin-bi bilang dia punya kuncinya. 181 00:16:17,668 --> 00:16:22,233 Dia membuka pintu sebelum kami bisa menghentikannya. 182 00:16:22,546 --> 00:16:26,152 Apakah kalian berdua bertengkar? 183 00:16:26,541 --> 00:16:29,949 Tidak, kami tidak bertengkar. 184 00:16:30,135 --> 00:16:33,779 Mengapa kamu tidak menelepon sebelum kamu datang? 185 00:16:35,980 --> 00:16:42,200 Saya minta maaf. Shin-bi merindukanmu dan terus menangis. 186 00:16:42,704 --> 00:16:46,385 Saya minta maaf. Kita harus pergi sekarang. 187 00:16:49,476 --> 00:16:51,418 Mengapa kamu memberitahu Chae-young? 188 00:16:51,619 --> 00:16:57,621 Itu hilang begitu saja. Saya harap mereka akan baik-baik saja. 189 00:16:57,744 --> 00:17:00,392 Setiap pasangan suami istri bertengkar. 190 00:17:00,744 --> 00:17:03,431 Tapi mereka tampak sangat marah. 191 00:17:03,622 --> 00:17:06,717 Dan ya, semua pasangan suami istri bertengkar, 192 00:17:06,882 --> 00:17:08,537 tapi tidak semuanya berbaikan. 193 00:17:08,715 --> 00:17:12,312 Berhenti mengatakan hal seperti itu. 194 00:17:12,624 --> 00:17:15,422 Aku hanya mengkhawatirkan Shin-bi. 195 00:17:15,588 --> 00:17:16,857 Mengapa? 196 00:17:17,948 --> 00:17:20,725 Dia tidak dilahirkan karena cinta. 197 00:17:21,000 --> 00:17:27,325 Dan ketika dia lahir, orang-orang berebut dia. 198 00:17:28,465 --> 00:17:32,651 Hatiku hancur memikirkan orang tuanya mungkin akan putus, 199 00:17:33,216 --> 00:17:37,324 dan Shin-bi mungkin terluka. 200 00:17:38,407 --> 00:17:43,377 Mereka kini lebih dewasa. Mereka akan baik-baik saja. 201 00:17:44,464 --> 00:17:48,784 Mereka harus mencoba menyelesaikannya demi Shin-bi. 202 00:17:50,687 --> 00:17:52,419 Shin-bi, kamu bisa tidur denganku. 203 00:17:52,746 --> 00:17:54,826 Tidak, tidurlah denganku. 204 00:17:54,935 --> 00:17:56,557 Jangan bingungkan dia. 205 00:17:56,686 --> 00:18:00,040 Tepatnya perasaanku. Aku tidak bisa mempercayaimu bersamanya. 206 00:18:00,040 --> 00:18:01,245 Bagaimana apanya? 207 00:18:01,268 --> 00:18:02,434 Apa? 208 00:18:02,635 --> 00:18:05,117 Apa maksudmu kamu tidak bisa mempercayaiku dengannya? 209 00:18:05,242 --> 00:18:06,715 Kamu harus tahu. 210 00:18:06,860 --> 00:18:10,414 Anda benar-benar mengatakan beberapa hal aneh! Apa yang harus saya ketahui? 211 00:18:10,712 --> 00:18:16,764 Berhentilah berkelahi denganku. Sudahlah. saya lelah. 212 00:18:17,195 --> 00:18:19,733 Aku tidak bisa mempercayaimu dengan Shin-bi. 213 00:18:19,843 --> 00:18:21,510 Jung Se-jin! 214 00:18:21,678 --> 00:18:26,804 Saya ingin pergi ke Pak Min. 215 00:18:30,611 --> 00:18:36,774 Jangan menangis. Saya minta maaf. 216 00:18:40,662 --> 00:18:42,006 Jangan menangis. 217 00:18:46,269 --> 00:18:53,286 Shin-bi, beritahu ibumu aku akan mengantarmu ke taman kanak-kanak. 218 00:18:55,139 --> 00:18:57,618 Ibu, Ayah bilang dia... 219 00:18:57,753 --> 00:19:03,360 Katakan pada ayahmu aku menghargainya, tapi aku akan mengantarmu. 220 00:19:03,862 --> 00:19:06,062 Ayah, Ibu akan... 221 00:19:06,267 --> 00:19:12,771 Shin-bi, katakan padanya dia tidak perlu mengkhawatirkanmu 222 00:19:12,951 --> 00:19:16,363 karena dia pasti sibuk dengan pekerjaan. 223 00:19:18,311 --> 00:19:24,692 Shin-bi, beritahu ayahmu aku menghargai perhatiannya, tapi dia harus mengurus urusannya sendiri. 224 00:19:44,139 --> 00:19:47,528 Aku akan menjemput Shin-bi sepulang kerja. 225 00:19:48,340 --> 00:19:52,166 Shin-bi, beritahu ibumu untuk tidak mengganggu. 226 00:19:57,041 --> 00:20:00,307 Tuan Min! 227 00:20:00,307 --> 00:20:02,826 Shin-bi! 228 00:20:03,819 --> 00:20:05,206 Apakah kamu tidur nyenyak? 229 00:20:05,367 --> 00:20:06,531 Ya. 230 00:20:10,271 --> 00:20:12,414 Berhentilah memperhatikan Shin-bi. 231 00:20:12,530 --> 00:20:15,570 Lagipula tanganmu harus penuh. 232 00:20:21,149 --> 00:20:27,125 Mengapa kalian berdua tidak berkumpul bersama? Itu akan menyenangkan. 233 00:20:47,212 --> 00:20:52,962 Shin-bi, kamu tahu kamu akan pergi ke rumah Kakek sepulang sekolah? 234 00:20:55,577 --> 00:20:57,755 Kenapa kamu tidak menjawabku? 235 00:21:00,141 --> 00:21:03,236 Tidakkah kamu ingat kamu menginap di rumah Kakek 3 hari dalam seminggu? 236 00:21:07,021 --> 00:21:08,955 Anda tidak ingin menjawab? 237 00:21:09,086 --> 00:21:14,357 Baiklah. Masuklah sebelum kamu terlambat. Berlangsung. 238 00:21:40,789 --> 00:21:43,261 Anda harus tetap memperhatikan jalan. 239 00:21:52,496 --> 00:21:56,665 Ini suratmu. 240 00:21:56,880 --> 00:21:58,509 Terima kasih. 241 00:22:04,375 --> 00:22:06,699 Selamat pagi Pak Min. 242 00:22:08,801 --> 00:22:09,752 Masuk. 243 00:22:12,519 --> 00:22:14,639 Ini pagi yang menyenangkan, bukan Se-jin? 244 00:22:14,796 --> 00:22:16,879 Cuacanya buruk pagi ini. 245 00:22:25,230 --> 00:22:28,605 - ASOSIASI ALUMNI SMA MIRAE. - 246 00:22:51,710 --> 00:22:53,712 Apakah kamu bertanya pada Seung-wan? 247 00:22:56,284 --> 00:23:00,303 Ya. Itu tidak berarti apa-apa. 248 00:23:06,767 --> 00:23:09,558 Sudah kubilang, itu bukan apa-apa. 249 00:23:09,928 --> 00:23:13,303 Itu hanyalah tindakan anak-anak yang belum dewasa. 250 00:23:15,499 --> 00:23:16,750 Apa? 251 00:23:19,161 --> 00:23:21,784 Mengapa kamu melakukan ini? 252 00:23:23,189 --> 00:23:24,410 Apa maksudmu? 253 00:23:28,527 --> 00:23:33,467 Apakah kalian berdua bertengkar karena aku? 254 00:23:38,352 --> 00:23:44,776 Saya baru saja menguji Anda dan Seung-wan untuk kebaikan Anda sendiri. 255 00:23:46,416 --> 00:23:48,477 Tanggal kedaluwarsa suatu hubungan 256 00:23:48,647 --> 00:23:51,903 tergantung pada berapa banyak rahasia yang dibagikan pasangan tersebut 257 00:23:52,021 --> 00:24:00,024 dan seberapa besar mereka mempercayai satu sama lain dengan rahasia itu. 258 00:24:00,024 --> 00:24:03,961 Apa yang dimaksud dengan kadaluwarsa? 259 00:24:05,247 --> 00:24:13,357 Jangan marah karena saya ingin menguji Anda untuk mengetahui tanggal berakhirnya hubungan Anda. 260 00:24:13,716 --> 00:24:15,810 Apakah yang Anda maksud: tanggal kadaluarsa 261 00:24:15,929 --> 00:24:17,278 Mengapa kamu berpura-pura bodoh? 262 00:24:17,413 --> 00:24:20,559 Saya sedang berbicara tentang tanggal berakhirnya pernikahan Anda. 263 00:24:39,588 --> 00:24:41,837 Anda harus tetap memperhatikan jalan. 264 00:24:53,724 --> 00:24:54,806 Ya? 265 00:24:55,306 --> 00:24:57,490 Mereka siap untuk rapat. 266 00:24:57,867 --> 00:25:00,242 Baiklah. 267 00:25:03,675 --> 00:25:12,032 Prioritas utama kami adalah menyusun rencana untuk menjadikan teater ini menguntungkan. 268 00:25:12,127 --> 00:25:16,352 Prioritas lainnya adalah cabang yang kami bangun di Ansan. 269 00:25:17,055 --> 00:25:18,242 Itu sudah cukup. 270 00:25:19,473 --> 00:25:25,361 Jadi kita perlu mendiskusikan berapa banyak ruang yang akan kita gunakan untuk bagian budaya bisnis ini. 271 00:25:26,247 --> 00:25:30,898 Bagaimana jika teater di Bundang kita ubah menjadi toko? 272 00:25:31,355 --> 00:25:33,340 Semakin banyak anak yang pergi ke pertunjukan musikal, 273 00:25:33,509 --> 00:25:36,406 tapi tidak cukup bagi kami untuk menghasilkan keuntungan. 274 00:25:36,930 --> 00:25:39,544 Fakta bahwa kami tidak dapat membebankan biaya banyak untuk musikal 275 00:25:39,663 --> 00:25:41,795 adalah alasan lain mengapa kita tidak bisa menghasilkan keuntungan. 276 00:25:42,826 --> 00:25:44,872 Saya mohon berbeda. 277 00:25:45,043 --> 00:25:51,357 Saya percaya perusahaan memiliki tanggung jawab untuk mengambil bagian dalam isu-isu sosial. 278 00:25:51,496 --> 00:25:56,197 Citra positif penting bagi sebuah perusahaan. 279 00:25:56,329 --> 00:26:00,826 Nona Jung, kami bukan organisasi nirlaba. 280 00:26:01,111 --> 00:26:05,093 Kami ada untuk mendapatkan keuntungan, dan itu adalah tujuan kami. 281 00:26:05,218 --> 00:26:07,576 Saya tidak mengatakan kita tidak boleh mencurahkan sebagian dari bisnis kita pada budaya. 282 00:26:07,848 --> 00:26:10,270 Tapi sebaiknya kita menundanya untuk sementara waktu. 283 00:26:11,824 --> 00:26:16,354 Kami mencoba menarik lebih banyak pelanggan. 284 00:26:16,590 --> 00:26:19,480 Salah satu cara untuk melakukannya adalah dengan berpartisipasi dalam acara budaya. 285 00:26:19,592 --> 00:26:22,765 Dan itu bagus untuk bisnis dalam jangka panjang. 286 00:26:22,899 --> 00:26:28,858 Kami akan meningkatkan loyalitas pelanggan kami dengan menjaga bioskop tetap buka. 287 00:26:29,001 --> 00:26:39,920 Jika kita bisa menjaga mimpi anak-anak tetap hidup, bukankah itu baik untuk masa depan perusahaan? 288 00:26:41,007 --> 00:26:43,460 Saya menghargai ide Anda. 289 00:26:43,569 --> 00:26:46,825 Tapi Anda berbicara tentang utopia, bukan kenyataan. 290 00:26:47,042 --> 00:26:48,102 Apa? 291 00:26:48,888 --> 00:26:52,095 Nona Lee, Anda harus melanjutkan... 292 00:26:52,193 --> 00:27:00,580 Segala sesuatu dalam hidup ini utopia atau realistis, bukan? 293 00:27:02,515 --> 00:27:09,768 Saya akan membuktikan kepada Anda bahwa ide saya bukanlah khayalan, melainkan realistis dan benar-benar bisa berhasil. 294 00:27:12,962 --> 00:27:16,096 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal itu padanya? 295 00:27:16,297 --> 00:27:19,475 Saya harus melakukannya karena mereka mendorong saya untuk menjadi keras kepala. 296 00:27:19,626 --> 00:27:24,426 Jadi kamu bilang padanya kamu sudah menyiapkan lamarannya besok pagi? 297 00:27:24,848 --> 00:27:27,077 Saya akan mencoba yang terbaik. 298 00:27:27,307 --> 00:27:33,913 Sejak Anda punya bayi, Anda menjadi tidak takut. 299 00:27:34,008 --> 00:27:38,443 Anda harus tahu bagaimana menjadi fleksibel. 300 00:27:38,572 --> 00:27:40,334 Anda punya keluarga. 301 00:27:40,607 --> 00:27:42,663 Sebenarnya, ini yang terbaik. 302 00:27:42,791 --> 00:27:46,638 Aku hanya akan bertengkar dengan Seung-wan jika aku pulang lebih awal. 303 00:27:46,778 --> 00:27:49,210 Saya harus berkonsentrasi pada pekerjaan. 304 00:27:49,333 --> 00:27:55,597 Kalian berdua bertengkar lagi? Saya pikir kamu melakukannya lebih baik. 305 00:27:58,676 --> 00:28:01,894 Apa pedulimu dengan apa yang kita pertengkarkan? 306 00:28:02,027 --> 00:28:05,886 Sebagai tetanggamu, aku khawatir. 307 00:28:06,194 --> 00:28:10,083 Saya pindah ke sebelah karena saya berpikir 308 00:28:10,212 --> 00:28:12,720 kita semua akan menjadi tetangga yang baik. 309 00:28:12,851 --> 00:28:14,526 Namun hal itu tidak berjalan seperti itu! 310 00:28:14,659 --> 00:28:16,371 Lalu pindah! 311 00:28:16,913 --> 00:28:21,416 Bergerak, dan bawa si brengsek Do-hyun itu bersamamu. 312 00:28:22,300 --> 00:28:27,178 Datanglah ke pertemuan alumni bersama Se-jin dan... 313 00:28:27,288 --> 00:28:28,926 aku tidak akan pergi. 314 00:28:29,130 --> 00:28:33,177 Mengapa? Karena Chae Young? 315 00:28:34,072 --> 00:28:36,478 Anda tidak perlu khawatir. Dia tidak akan datang. 316 00:28:37,404 --> 00:28:42,019 Jadi kamu harus datang. Saya akan berada di sana. 317 00:28:42,304 --> 00:28:47,126 Anda hanya akan bertarung dengan Se-jin jika Anda pulang sekarang. 318 00:28:51,321 --> 00:28:54,346 Mengingat penjualan di teater di Bundang, 319 00:28:54,449 --> 00:28:57,513 kita harus mengurangi jatah kita pada kebudayaan 320 00:28:57,608 --> 00:29:01,725 dan menambah jumlah toko untuk memaksimalkan profitabilitas. 321 00:29:01,787 --> 00:29:04,494 Belajar di luar negeri hanya membuang-buang uang bagi Anda. 322 00:29:06,307 --> 00:29:09,835 Berkontribusi pada budaya adalah suatu keharusan, bukan pilihan bagi perusahaan kami. 323 00:29:10,040 --> 00:29:15,087 Berkonsentrasi pada penjualan mainan tidak memenuhi rencana bisnis perusahaan. 324 00:29:15,397 --> 00:29:18,912 Kita harus mencari cara untuk mengimbanginya di bidang lain. 325 00:29:18,992 --> 00:29:21,836 Bagaimana Anda bisa hanya melihat tujuan jangka pendek? 326 00:29:22,617 --> 00:29:27,197 Aku mengharapkan sesuatu yang istimewa darimu. Sepertinya ekspektasiku terlalu tinggi. 327 00:29:27,745 --> 00:29:29,835 Saya akan melakukannya lagi. 328 00:29:57,682 --> 00:30:00,422 Anda masih bekerja? 329 00:30:01,013 --> 00:30:02,946 Apa kemajuannya? 330 00:30:03,182 --> 00:30:04,213 Apa? 331 00:30:04,358 --> 00:30:06,962 Ide yang Anda sampaikan sebelumnya. 332 00:30:08,854 --> 00:30:12,570 Ini baru tahap awal. 333 00:30:14,198 --> 00:30:19,002 Berikan kepada saya ketika Anda telah membuat beberapa kemajuan. Mari kita kerjakan bersama-sama. 334 00:30:36,330 --> 00:30:39,204 - ALUMNI SMA MIRAE ADA DI BEER HALL... - 335 00:30:39,716 --> 00:30:42,451 Mereka sudah pergi minum setelah makan malam. 336 00:30:43,969 --> 00:30:45,406 Chae Young... 337 00:30:48,408 --> 00:30:50,718 Bukankah kamu bilang kamu tidak bisa datang? 338 00:30:51,572 --> 00:30:58,246 Aku berbohong karena kupikir kamu akan menjauh. 339 00:31:08,464 --> 00:31:12,708 Sudah lama sekali! Itu tidak berubah sedikit pun. 340 00:31:16,363 --> 00:31:19,086 Apakah kamu tidak pergi ke pertemuan alumni? 341 00:31:19,348 --> 00:31:22,176 Mari kita melihat-lihat sekolah lebih jauh lagi. 342 00:31:23,510 --> 00:31:25,418 Mereka terus menelepon saya. 343 00:31:26,338 --> 00:31:28,428 Matikan seperti yang saya lakukan. 344 00:31:31,402 --> 00:31:36,477 Lihat, itu masih di sana! Kamu tahu aku pandai dalam hal itu. 345 00:31:36,917 --> 00:31:38,249 Chae-young. 346 00:31:52,047 --> 00:31:58,178 Kami memerlukan strategi untuk menunjukkan bahwa tempat ini berbeda dari tempat lain untuk mengajak anak-anak. 347 00:31:58,914 --> 00:32:00,864 Apakah Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda? 348 00:32:03,422 --> 00:32:07,425 Apa yang dipikirkan ibu-ibu saat datang ke sini? 349 00:32:08,207 --> 00:32:09,428 Aku tidak tahu. 350 00:32:10,096 --> 00:32:16,767 Tempat di mana mereka dapat mempercayai suami mereka untuk membawa anak-anak mereka. 351 00:32:16,892 --> 00:32:21,443 Tempat yang bisa dikunjungi seluruh keluarga di akhir pekan. 352 00:32:21,940 --> 00:32:22,867 Dan? 353 00:32:23,031 --> 00:32:27,208 Saat bapak-bapak datang, yang mereka lakukan hanyalah terlihat bosan. 354 00:32:27,867 --> 00:32:32,593 Lalu bagaimana dengan area khusus untuk para ayah? 355 00:32:33,708 --> 00:32:35,441 Kami punya tempat untuk mereka di rooftop. 356 00:32:35,782 --> 00:32:37,303 Tidak, saya tidak membicarakan hal itu. 357 00:32:37,679 --> 00:32:39,962 Mereka dapat menggunakan ruang di mana mereka dapat bersantai dengan nyaman. 358 00:32:40,054 --> 00:32:51,107 Ayah bisa datang dan bertemu dengan ayah lainnya. Dan mereka bisa bersenang-senang bersosialisasi satu sama lain. 359 00:32:51,241 --> 00:32:56,116 Hal itu akan membuat orang dewasa ingin datang sekaligus membawa anak-anaknya. 360 00:32:56,412 --> 00:32:57,691 Itu bagus. 361 00:32:59,309 --> 00:33:03,386 Rentang perhatian anak di bawah 5 tahun sangat pendek. 362 00:33:03,478 --> 00:33:08,910 Jadi sebaiknya kita memutar musikal pendek, tidak lebih dari 20 menit. 363 00:33:09,025 --> 00:33:20,230 Kita juga harus menyediakan booster seat untuk anak kecil. 364 00:33:22,714 --> 00:33:26,580 Datang ke sini mengingatkan saya pada masa lalu. 365 00:33:26,970 --> 00:33:33,172 Kami biasa duduk di sini, memandang ke langit, 366 00:33:33,255 --> 00:33:36,143 dan berbicara sampai larut malam. 367 00:33:36,267 --> 00:33:37,893 Apakah kamu ingat? 368 00:33:40,595 --> 00:33:42,390 saya ingat. 369 00:33:42,728 --> 00:33:53,930 Aku bertingkah seperti gadis kaya, tapi kreditor ibuku datang ke sekolah dan anak-anak mengetahuinya. 370 00:33:54,342 --> 00:34:04,713 Mereka mengisolasi saya. Apakah kamu ingat? 371 00:34:06,101 --> 00:34:07,820 saya ingat. 372 00:34:09,185 --> 00:34:11,813 Anda membantu saya saat itu. 373 00:34:12,650 --> 00:34:15,526 Semua orang memunggungi saya, 374 00:34:15,648 --> 00:34:19,075 dan harga diriku hancur. 375 00:34:20,015 --> 00:34:27,355 Tapi hanya kamu yang menghubungiku. 376 00:34:32,306 --> 00:34:34,735 Anda harus melupakannya sekarang. 377 00:34:38,193 --> 00:34:39,902 Lupakan apa? 378 00:34:40,245 --> 00:34:41,603 Semuanya. 379 00:34:43,685 --> 00:34:48,836 Apa yang terjadi kemudian, aku yang dulu... 380 00:34:49,873 --> 00:34:51,635 Semuanya saja... 381 00:34:53,355 --> 00:34:54,760 Seung-wan. 382 00:34:56,050 --> 00:35:02,842 Tidak mudah bagiku untuk melupakanmu 383 00:35:03,432 --> 00:35:09,169 karena aku menyukaimu saat aku masih sangat naif dan polos. 384 00:35:11,690 --> 00:35:20,235 Tapi aku berusaha melupakanmu. Ini bekerja secara bertahap. 385 00:35:22,023 --> 00:35:26,384 Kenapa kamu harus melupakanku? 386 00:35:27,696 --> 00:35:33,761 Saya tidak ingin Se-jin terluka. 387 00:35:38,011 --> 00:35:39,095 Se-jin... 388 00:35:39,198 --> 00:35:46,164 Saya mengerti apa yang Anda katakan. Saya mengerti. 389 00:35:48,418 --> 00:35:54,510 Saya harap Anda tidak berbicara dengan Se-jin tentang kami. 390 00:35:54,809 --> 00:36:00,605 Dan Anda tidak perlu memberi tahu saya tentang Se-jin. 391 00:36:00,765 --> 00:36:05,934 Kami akan menyelesaikan masalah kami sendiri. 392 00:36:11,962 --> 00:36:18,506 Kejadian 8 tahun lalu juga sangat penting bagi saya. 393 00:36:19,352 --> 00:36:22,372 Jadi saya harap Anda tidak membiarkan kesalahpahaman 394 00:36:22,505 --> 00:36:28,006 atau kecurigaan merusaknya. 395 00:36:33,673 --> 00:36:35,122 Selamat tinggal. 396 00:37:01,035 --> 00:37:04,049 Betapa tercelanya dirimu, bertingkah seperti gadis kaya! 397 00:37:04,159 --> 00:37:07,264 Dia tidak tahu malu! 398 00:37:07,374 --> 00:37:12,458 Itu membuatku merinding memikirkan bagaimana dia menipu kita! 399 00:37:14,426 --> 00:37:19,990 Mereka lari sambil berpegangan tangan. 400 00:37:20,191 --> 00:37:22,121 Saya juga melihatnya. 401 00:37:22,251 --> 00:37:25,998 Mereka bertingkah seolah-olah mereka ada di film atau semacamnya. 402 00:37:35,207 --> 00:37:36,715 Lee Chae-young. 403 00:37:47,971 --> 00:37:51,333 LEE CHAE-MUDA, AKU MENCINTAIMU 404 00:37:56,050 --> 00:37:57,351 Chae-muda! 405 00:38:00,160 --> 00:38:02,182 Aku mencintaimu! 406 00:38:47,053 --> 00:38:53,899 Alangkah baiknya jika Anda bisa melihat hati seseorang terbuka, seperti cetak biru. 407 00:38:55,043 --> 00:38:58,646 Akan menyenangkan mengetahui seberapa banyak ruang yang ada di hatinya, 408 00:39:00,167 --> 00:39:13,271 siapa yang ada di ruang itu, dan di mana aku berada... 409 00:39:13,771 --> 00:39:22,275 Lalu aku akan tahu dengan apa aku bisa mengisi ruangan itu... 410 00:39:23,169 --> 00:39:24,887 Setuju? 411 00:39:27,112 --> 00:39:28,851 Berengsek. 412 00:39:29,619 --> 00:39:36,307 Dia bahkan tidak menelpon padahal aku belum pulang jam segini. 413 00:39:39,111 --> 00:39:40,387 Ayo pergi. 414 00:39:42,825 --> 00:39:45,840 Saya tidak dapat memahami hal-hal hanya dengan duduk di sini. 415 00:39:46,001 --> 00:39:49,197 Mari kita melihat-lihat toko. 416 00:40:00,336 --> 00:40:02,523 Berapa lama lagi kita akan bekerja malam ini? 417 00:40:03,796 --> 00:40:06,697 Saya pikir Seung-wan mungkin khawatir. 418 00:40:06,860 --> 00:40:08,212 Nona Jung. 419 00:40:08,415 --> 00:40:09,555 Ya? 420 00:40:10,200 --> 00:40:12,434 Mari kita bicara tentang pekerjaan hanya ketika kita sedang bekerja. 421 00:40:12,933 --> 00:40:19,227 Mari kita bicara tentang pekerjaan hanya saat kamu bersamaku. 422 00:40:21,554 --> 00:40:23,444 Nona Jung. 423 00:40:35,615 --> 00:40:41,900 Kami tidak bisa hanya bekerja. Kita juga harus tertawa dan bercanda. 424 00:40:42,053 --> 00:40:43,984 Kamu tampak sangat ketakutan. 425 00:40:49,820 --> 00:40:52,587 Saya pikir saya akan terkena serangan jantung. 426 00:41:53,307 --> 00:41:54,693 Anda bekerja keras hari ini. 427 00:41:54,834 --> 00:42:00,510 Tidak, sebenarnya, kamu membuatku merasa lebih baik. 428 00:42:00,510 --> 00:42:02,004 Maka kamu harus berbaikan dengan suamimu. 429 00:42:02,331 --> 00:42:05,459 Aku akan berbaikan dengannya sebelum tengah malam. 430 00:42:06,176 --> 00:42:07,490 Hei, Jung Se-jin. 431 00:42:13,691 --> 00:42:18,041 Anda bahkan tidak menelepon, dan Anda bersamanya? 432 00:42:18,566 --> 00:42:22,476 Saya mengajaknya ikut dengan saya, meskipun dia bersikeras untuk naik kereta bawah tanah. 433 00:42:23,440 --> 00:42:26,363 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 434 00:42:29,020 --> 00:42:31,024 Hai! Han Seung-wan! 435 00:42:31,951 --> 00:42:37,742 Mengapa Anda tidak datang ke pertemuan alumni? 436 00:42:37,952 --> 00:42:40,192 Anda tidak menghadiri pertemuan alumni Anda? 437 00:42:41,210 --> 00:42:42,256 saya... 438 00:42:42,371 --> 00:42:49,412 Kamu dan Chae-young menghilang bersama... Apa yang kalian berdua lakukan? 439 00:42:52,126 --> 00:42:53,643 Kemana kamu pergi? 440 00:42:56,988 --> 00:43:00,087 Kenapa kamu minum lagi? 441 00:43:00,458 --> 00:43:09,439 Anda tidak seharusnya seperti itu! Anda harus memikirkan Se-jin. 442 00:43:11,363 --> 00:43:18,049 Hei, jangan coba-coba menyangkalnya! Seseorang melihat kalian berdua menghilang bersama! 443 00:43:26,082 --> 00:43:29,389 Apakah kamu benar-benar bekerja sampai sekarang? 444 00:43:31,514 --> 00:43:34,375 Apa lagi yang bisa kami lakukan sampai sekarang? 445 00:43:34,532 --> 00:43:40,186 Siapa tahu... Anda bisa pergi ke klub karaoke. 446 00:43:41,639 --> 00:43:44,799 Bukankah kamu bersama Chae-young sampai sekarang? 447 00:43:46,452 --> 00:43:51,810 Jadi kita seimbang, dan aku harus tutup mulut? 448 00:43:52,085 --> 00:43:53,752 Anda mengerti. 449 00:43:54,790 --> 00:44:00,227 Ya, saya memang melihat Chae-young, tapi hanya sebentar, 450 00:44:00,193 --> 00:44:01,806 lalu aku pulang. 451 00:44:05,259 --> 00:44:08,598 Mengapa? Anda tidak percaya padaku? 452 00:44:13,413 --> 00:44:17,960 Tentu, kamu tidak pernah percaya padaku. 453 00:44:18,412 --> 00:44:20,963 Itulah yang seharusnya aku katakan padamu. 454 00:44:23,879 --> 00:44:27,882 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan. 455 00:44:28,156 --> 00:44:32,507 Hanya tanggung jawab dan kewajiban yang ada di antara kita, 456 00:44:32,563 --> 00:44:34,731 tidak percaya. 457 00:44:34,970 --> 00:44:38,305 Mari kita teruskan hidup seperti yang kita miliki. 458 00:44:38,375 --> 00:44:40,378 Hei, Seung-wan. 459 00:44:48,658 --> 00:44:53,032 Halo? Ya, Ayah. 460 00:44:54,155 --> 00:45:00,217 Shin-bi? Ada apa dengan Shin-bi? 461 00:45:00,825 --> 00:45:03,107 Shin-bi, apakah itu sangat sakit? 462 00:45:05,045 --> 00:45:07,550 Apakah kamu ingin makan sesuatu? 463 00:45:07,721 --> 00:45:11,511 Apakah kamu tidak akan berbicara dengan kami? 464 00:45:11,655 --> 00:45:15,463 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 465 00:45:18,498 --> 00:45:21,390 Bawa dia ke dalam, dan tidurkan dia. 466 00:45:21,659 --> 00:45:23,777 Shin-bi, ayo ambil obatmu. 467 00:45:24,734 --> 00:45:27,356 Shin-bi... 468 00:45:27,735 --> 00:45:34,358 Apa yang kamu lakukan untuknya, anak-anak? 469 00:45:34,639 --> 00:45:38,089 Apakah kamu peduli padanya? 470 00:45:38,208 --> 00:45:43,786 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu dia sedang flu? 471 00:45:44,027 --> 00:45:53,875 Gurunya menelepon dan berkata menurutnya aneh kalau Shin-bi tidak berbicara sepanjang hari. 472 00:45:54,003 --> 00:45:55,814 Apakah kalian berdua benar-benar suami-istri? 473 00:45:55,920 --> 00:45:58,609 Apakah Anda berhak menjadi orang tua? 474 00:46:00,155 --> 00:46:07,204 Tidak mudah menjadi orang tua. 475 00:46:07,284 --> 00:46:12,715 Anak-anak sangat sensitif dan rentan! 476 00:46:12,825 --> 00:46:19,440 Saya pikir kalian berdua akhirnya menjadi dewasa karena kalian akhirnya terlihat memperhatikan perasaan satu sama lain. 477 00:46:19,540 --> 00:46:22,106 Tapi itu tidak berlangsung lama! 478 00:46:22,385 --> 00:46:26,415 Saya minta maaf. 479 00:46:27,183 --> 00:46:29,857 Sudahlah. Pulang. 480 00:46:31,016 --> 00:46:32,593 Bagaimana dengan Shin Bi? 481 00:46:32,688 --> 00:46:36,713 Aku akan meneleponmu saat dia sudah membaik, jadi pulanglah. 482 00:46:38,123 --> 00:46:40,356 Ada 2 dokter di rumah. 483 00:46:40,495 --> 00:46:44,435 Jadi jangan khawatir. Pulang saja. 484 00:46:57,607 --> 00:47:00,408 Shin-bi! 485 00:47:03,518 --> 00:47:05,128 Shin-bi! 486 00:47:05,620 --> 00:47:07,106 Shin-bi! 487 00:47:14,654 --> 00:47:16,058 Shin-bi! 488 00:47:16,636 --> 00:47:18,312 Shin-bi! 489 00:48:52,420 --> 00:48:56,718 Shin-bi, kamu harus melihat ibu dan ayahmu. 490 00:49:14,093 --> 00:49:17,832 Shin-bi, maukah kau mengucapkan selamat tinggal padaku? 491 00:49:21,044 --> 00:49:23,952 Ucapkan satu kata saja, Shin-bi. 492 00:49:50,247 --> 00:49:52,922 Apa yang kamu katakan? 493 00:49:53,031 --> 00:49:55,810 Saya bilang proposal Anda telah diterima. 494 00:49:55,968 --> 00:49:57,528 Benar-benar? 495 00:49:57,746 --> 00:50:00,318 Ya benar sekali. 496 00:50:00,318 --> 00:50:03,415 Satu hal lagi. Anda harus melakukan perjalanan bisnis. 497 00:50:03,824 --> 00:50:05,481 Perjalanan bisnis? 498 00:50:05,745 --> 00:50:08,815 Presiden ingin Anda pergi ke Ansan, 499 00:50:08,918 --> 00:50:15,407 lihat-lihat situsnya, dan kirimkan rencana akhir. 500 00:50:16,755 --> 00:50:18,493 begitu... 501 00:50:20,576 --> 00:50:22,318 Apakah ada masalah? 502 00:50:22,740 --> 00:50:24,603 Tidak, tidak ada apa-apa. 503 00:50:25,442 --> 00:50:27,528 Beri tahu saya. Wajahmu mengatakan sebaliknya. 504 00:50:29,553 --> 00:50:33,632 Sebenarnya, tentang perjalanan bisnis... 505 00:50:33,789 --> 00:50:38,021 Bukankah cukup yang kami berikan kepadamu, hai wanita yang sudah menikah, 506 00:50:38,177 --> 00:50:39,648 kesempatan untuk bekerja? 507 00:50:39,804 --> 00:50:44,003 Bukan apa-apa. Saya akan bersiap-siap untuk berangkat perjalanan. 508 00:50:52,507 --> 00:50:53,248 Selamat tinggal. 509 00:50:54,912 --> 00:50:56,194 ISTRI 510 00:50:57,015 --> 00:51:00,735 Ini aku, Se-jin. Bisakah kamu bicara sekarang? 511 00:51:01,276 --> 00:51:03,037 Ya, silakan. 512 00:51:03,297 --> 00:51:06,073 Anda tahu bahwa Shin-bi pulang hari ini. 513 00:51:06,852 --> 00:51:09,919 Aku akan menjemputnya, 514 00:51:10,165 --> 00:51:13,433 tapi aku harus melakukan perjalanan bisnis. 515 00:51:13,760 --> 00:51:14,845 Perjalanan bisnis? 516 00:51:15,674 --> 00:51:17,533 Ya. Aku tahu kamu ada kelas, 517 00:51:17,620 --> 00:51:21,985 tapi aku tidak ingin bertanya pada orang lain. 518 00:51:22,077 --> 00:51:26,527 Aku akan menjemputnya, jadi jangan khawatir. Lanjutkan perjalananmu. 519 00:51:26,891 --> 00:51:28,529 Selamat tinggal. 520 00:51:31,153 --> 00:51:33,423 Seung-wan. 521 00:51:36,509 --> 00:51:38,020 Saya minta maaf. 522 00:51:38,269 --> 00:51:40,623 Kudengar kamu dan Se-jin bertengkar lagi 523 00:51:40,758 --> 00:51:42,902 karena aku memasukkan kakiku ke dalam mulutku. 524 00:51:44,153 --> 00:51:46,386 Siapa yang memberitahumu bahwa kita bertengkar lagi? 525 00:51:46,926 --> 00:51:50,490 Do-hyun sangat mengkhawatirkan kalian berdua. 526 00:51:50,614 --> 00:51:54,599 Dia masih menangani kasusku tentang kesalahanku malam itu. 527 00:51:56,838 --> 00:52:00,291 Kemana kamu pergi? Anda harus memaafkan saya! 528 00:52:00,291 --> 00:52:01,493 Apakah kamu tidak pergi ke kelas? 529 00:52:06,866 --> 00:52:10,829 Shin-bi, datanglah ke Ayah. 530 00:52:16,473 --> 00:52:20,018 Apa yang kamu pelajari hari ini? 531 00:52:23,249 --> 00:52:25,156 Kamu tidak bertengkar dengan temanmu hari ini? 532 00:52:30,121 --> 00:52:35,358 Apakah kamu ingin pergi ke sekolah ayah? 533 00:52:35,446 --> 00:52:36,649 Ayo pergi. 534 00:52:41,509 --> 00:52:45,789 Ini sekolah ayahmu. 535 00:52:46,168 --> 00:52:49,333 Aku membawamu ke sini saat kamu masih bayi. 536 00:52:49,540 --> 00:52:50,603 Apakah kamu ingat? 537 00:52:52,695 --> 00:52:57,261 Kamu menangis di kelas, dan aku harus mengganti popokmu. 538 00:52:57,497 --> 00:53:00,131 Dan kamu muntah saat aku mencoba membuatmu bersendawa. 539 00:53:00,280 --> 00:53:04,656 Dan kamu ngiler ke seluruh buku dan ponselku. 540 00:53:04,874 --> 00:53:06,905 Anda tidak ingat memberi saya waktu yang sulit? 541 00:53:13,027 --> 00:53:18,195 Kamu dan aku belum terikat. 542 00:53:18,390 --> 00:53:25,839 Aku masih belum dewasa dan mengira kamu dan ibumu telah merenggut masa mudaku. 543 00:53:26,134 --> 00:53:29,130 Aku bodoh, bukan? 544 00:53:33,959 --> 00:53:40,869 Shin-bi, Ibu dan Ayah minta maaf. 545 00:53:44,059 --> 00:53:52,492 Kami bertarung di depan Anda dan saling berteriak. 546 00:53:53,055 --> 00:53:57,513 Kami membuatmu takut dan membuatmu khawatir. 547 00:54:00,108 --> 00:54:06,087 Tapi itu bukan karena kami tidak mencintaimu. 548 00:54:09,588 --> 00:54:23,179 Kita sebagai orang dewasa terkadang menyembunyikan perasaan kita dan mengatakan hal-hal yang tidak kita maksudkan. 549 00:54:23,555 --> 00:54:31,413 Itu sebabnya kami salah paham dan merasa iri serta curiga. 550 00:54:33,747 --> 00:54:40,741 Tapi itu bukan karena ibu dan ayahmu tidak menyukai satu sama lain. 551 00:54:41,103 --> 00:54:45,724 Itu karena kami sangat menyukai satu sama lain. 552 00:54:49,989 --> 00:54:53,054 Shin-bi, ada apa? 553 00:54:55,111 --> 00:54:58,049 Seung-wan, aku marah padamu. 554 00:55:00,468 --> 00:55:01,766 Shin-bi. 555 00:55:01,937 --> 00:55:05,161 Aku juga marah pada Se-jin. 556 00:55:09,625 --> 00:55:14,122 Ya, aku tahu kamu marah. 557 00:55:14,455 --> 00:55:17,172 Aku marah padamu, Seung-wan. 558 00:55:17,455 --> 00:55:20,749 Aku marah pada Se-jin. 559 00:55:27,084 --> 00:55:31,365 Jangan menangis. 560 00:55:32,599 --> 00:55:34,696 Saya minta maaf. 561 00:55:36,787 --> 00:55:43,162 Ibu dan ayahmu akan berbaikan. 562 00:55:54,807 --> 00:55:56,225 Jangan menangis. 563 00:56:25,054 --> 00:56:26,147 Ya? 564 00:56:29,255 --> 00:56:30,988 Ayo pergi ke situsnya. 565 00:56:31,102 --> 00:56:32,629 Baiklah. 566 00:56:33,217 --> 00:56:37,967 Kamu seperti malaikat! Kamu sungguh menggemaskan! 567 00:56:38,063 --> 00:56:41,520 Shin-bi, katakan, "Paman, aku mencintaimu." 568 00:56:41,623 --> 00:56:43,824 Paman, aku mencintaimu. 569 00:56:43,970 --> 00:56:46,264 Hatiku hancur! 570 00:56:47,736 --> 00:56:49,893 Apakah kamu tidak akan memberi tahu Se-jin? 571 00:56:50,960 --> 00:56:53,098 Aku akan memberitahunya secara langsung. 572 00:56:53,189 --> 00:56:56,236 Secara langsung? Anda akan mengunjunginya? 573 00:56:57,173 --> 00:57:01,878 Ya, aku berjanji pada Shin-bi bahwa aku akan berbaikan dengan Se-jin. 574 00:57:09,667 --> 00:57:13,831 Oke, pakai ini. Aku akan memakai milikku. 575 00:57:14,999 --> 00:57:18,153 Ini adalah SW. Tanggapi SB baiklah. 576 00:57:18,288 --> 00:57:22,473 Ini SB, jawab roger. 577 00:57:22,624 --> 00:57:23,998 Bagus. 578 00:57:26,811 --> 00:57:30,169 Shin-bi, lambaikan tangan pada burung-burung itu. 579 00:57:30,676 --> 00:57:32,217 Hai. 580 00:58:03,209 --> 00:58:06,331 Hyun-joo, ini aku. Apakah Shin-bi sedang tidur? 581 00:58:06,425 --> 00:58:09,834 Dia sedang tidur sekarang. Dia akan baik-baik saja. 582 00:58:09,940 --> 00:58:11,144 Bagaimana demamnya? 583 00:58:18,183 --> 00:58:23,343 Saya akan menjawab panggilan Anda sesegera mungkin. 584 00:58:29,230 --> 00:58:30,901 Hyun-joo, jagalah Shin-bi dengan baik. 585 00:58:31,030 --> 00:58:35,091 Jangan khawatir, dan berbaikanlah dengan Se-jin. 586 00:58:35,779 --> 00:58:38,606 Saya akan menjawab panggilan Anda sesegera mungkin. 587 00:58:41,289 --> 00:58:45,992 Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal. 588 00:58:48,965 --> 00:58:54,195 Jung Se-jin, tunggu aku. Aku sedang dalam perjalanan. 589 00:59:15,473 --> 00:59:24,581 Aku merindukanmu Shin-bi... Aku merindukanmu, Han Seung-wan. 590 00:59:27,890 --> 00:59:28,638 Ya? 591 00:59:35,306 --> 00:59:36,775 Apakah kamu terkejut? 592 00:59:38,031 --> 00:59:41,070 Apa yang kamu lakukan di sini? 593 00:59:42,992 --> 00:59:44,820 Saya datang bersama para desainer. 594 00:59:46,416 --> 00:59:48,509 Kupikir aku akan mampir untuk memeriksa kabarmu 595 00:59:48,609 --> 00:59:52,103 karena kamu tampak kesal sebelumnya. 596 00:59:54,133 --> 00:59:56,165 Apakah semuanya baik-baik saja? 597 00:59:58,602 --> 01:00:03,993 Beri tahu saya. Kami berteman. 598 01:01:00,275 --> 01:01:03,542 - Kredit - 599 01:01:03,728 --> 01:01:07,477 Terjemahan: KBFD, innerouter2000 Transkrip langganan KBFD oleh: onoturtle 600 01:01:07,694 --> 01:01:11,930 Waktu: innerouter2000 Editor: son_yejin 601 01:01:12,115 --> 01:01:16,621 ***Terima kasih khusus: anNToK untuk judul episode!